Judges 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: «Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

им попался человек, выходивший из города. Они попросили его: «Покажи нам, как пробраться в город, и мы отплатим тебе добром!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И стражи увидели человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобой милость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда дозорные увидели человека выходящего из города, то они сказали ему: »Покажи же нам какой-нибудь вход в город и мы вознаградим тебя за это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидели стражи человека, идущего из города, и взяли его и сказали ему: «Покажи нам вход в город, и сделаем с тобой милость».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

Russian Synodal 1876

И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: - Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: "Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого".