Judges 1:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда тот человек показал разведчикам потайной вход в город. Потомки Иосифа напали на город Вефиль и мечами убили его жителей. Но они не тронули человека, который помог им. Этот человек с семьёй был отпущен на свободу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он показал им, как пробраться в город, и они вошли и перебили жителей мечом, а человека того вместе со всей родней отпустили.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он показал им вход в город, и они поразили город мечом, а этого человека и всё его родство отпустили.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же он показал им одно место, где можно было проникнуть в город, то они захватили город и поразили мечом всех жителей его, а человеку тому и всей его семье они позволили свободно уйти.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека этого и все родство его отпустили.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
Russian Synodal 1876
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И человек этот показал разведчикам потайной вход в город. Потомки Иосифа напали на город Вефиль и мечами убили его жителей. Но они не тронули человека, который помог им. Этот человек с семьёй был отпущен на свободу.