Judges 1:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он пошёл в землю, где жили хеттеи, и построил там город, который назвал Луз. Он и до сих пор так называется.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отправился он в землю хеттов, и основал там город, и назвал его Луз. И это имя сохранилось за ним по сей день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Этот человек пошёл в землю Хеттеев, и построил город и назвал его Луз. Это его имя до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Человек же тот отправился затем в землю хеттеев и основал там город, который он назвал Луз, и так то место называется ещё по сей день. Обзор незахваченных областей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Человек этот пошел в землю хеттов, и построил там город, и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз — так он называется и до сегодняшнего дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз – так он называется и до сегодняшнего дня.

Russian Synodal 1876

Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он пошёл в землю, где жили хеттеи, и построил там город, который назвал Луз. Он и до сих пор так называется.