Judges 1:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Манасса не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо, а также их окрестных поселений; и хананеи продолжали жить на этой земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые хананеи жили в городах Беф-Сан, Фаанах, Дор, Ивлеам и Мегиддон и в маленьких городах, окружающих их. Народ Манассии не смог выгнать людей из этих городов, и хананеи остались там жить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но колено Манассии не сумело захватить Бет-Шеан и Таанах и их окрестные селения и изгнать жителей Дора и Ивлеама и Мегиддо и всех живущих в окрестностях этих городов, так как ханаанеи крепко держались за эти земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и Хананеи остались жить в этой земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Колено же Манассии не смогло изгнать жителей Веф-Сеана вместе с принадлежащими к нему местностями, а также жителей Фаанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо вместе с принадлежащими к ним местностями, и поэтому хананеям удалось остаться жить в этой местности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Манассия не выгнал [жителей] Бефсана, который есть Скифополь, и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались хананеи жить в земле этой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Манассия не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо и окрестных деревень, и в этой земле продолжали жить хананеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Манассия не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо и окрестных деревень, и в этой земле продолжали жить хананеи.

Russian Synodal 1876

И Манассия не выгнал [жителей] Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Манасса не прогнал жителей Байт-Шеана, Таанаха, Дора, Иблеама и Мегиддо и окрестных поселений, и в этой земле продолжали жить хананеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые хананеи жили в городах Бефсан, Фаанах, Дор, Ивлеам и Мегиддон и в маленьких городах, окружающих их. Народ Манассия не смог выгнать людей из этих городов, и хананеи остались там жить.