Judges 1:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И люди Завулона не смогли изгнать хананеев, живших в городах Китрон и Наглол. Те не покинули свою землю и остались жить среди сыновей Завулона, которые сделали их своими рабами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И потомки Завулона не изгнали обитателей Китрона и обитателей Нахалола и потому ханаанеи жили среди потомков Завулона и работали на них.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и Хананеи жили среди них и платили им дань.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Колено Завулона не изгнало жителей Китрона, а также и жителей Наглола, и поэтому хананеи остались жить посреди них, но стали налогообязанными трону.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили хананеи среди них и платили им дань.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нагалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Завулон не прогнал хананеев, живших в городах Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Russian Synodal 1876
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Зебулон не прогнал хананеев, живших в городах Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И люди Завулона не смогли изгнать хананеев, живших в городах Китрон и Наглол. Те не покинули свою землю и остались жить среди сынов Завулона, которые сделали их своими рабами.