Judges 1:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на равнину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дана пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Амореи тем временем оттеснили потомков Дана в нагорье и не пускали их на равнину.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аморреи стеснили потомков Дана в горах, ибо не давали им сходить на долину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Аморреи же оттеснили колено Дана назад в горы и не дали ему сойти в низменность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стеснили аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить в долину.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий в долину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на долину.

Russian Synodal 1876

И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на равнину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дановым пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.