Judges 1:35 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И амореям удалось закрепиться на склонах горы Херес, в Аялоне и Шаалвиме, но когда потомки Иосифа взяли верх и одолели их, то заставили амореев работать на себя.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Аморреи остались жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифа одолела Аморреев, и они сделались данниками им.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И так аморреям удалось остаться жить в Хар-Хересе, в Аиалоне и в Шаалвиме, но рука колена Иосифа всегда тяжко лежала на них, так что они в конце концов стали налогообязанными трону.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И остались аморреи жить на горе Херес, где медведи и лисицы, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела аморреев, и сделались они данниками им.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными.
Russian Synodal 1876
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Аморреи продолжали жить на горе Хересе, в городе Айалоне и в поселении Шаальбиме, но когда сила дома Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.