Judges 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли город. Они предали город мечу и огню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыновья Иуды воевали против Иерусалима и захватили его. Они убили людей мечами, а город сожгли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иудеяне пошли войной на Иерусалим, овладели им, перебили жителей его мечом, а город предали огню.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Иуды воевали против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и предали город огню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем иудеи осадили Иерусалим, захватили его, поразили жителей его мечом и подожгли город.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воевали сыны Иудины против Иерусалима, и взяли его, и поразили его мечом, и город предали огню.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли его. Они предали город мечу и огню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли его. Они предали город мечу и огню.

Russian Synodal 1876

И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли город. Они предали город мечу и огню.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыны Иуды воевали против Иерусалима и захватили его. Они убили людей мечами, а город сожгли.