Judges 10:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда народ Израиля отверг чужих богов и снова стал служить Господу. И, видя, как они страдают, Господь пожалел их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отвергли они чужих богов и стали служить ГОСПОДУ — и Он более уже не мог смотреть на страдания Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отвергли от себя чужих богов, и стали служить Господу. И Его душа не потерпела страдания Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого они удалили чужих богов из среды их и стали почитать Господа, и тогда Он не смог дольше сдерживать Своего милосердия от беды Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвергли от себя чужих богов и стали служить только Господу. И не вытерпела душа Его страдания Израилева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Господу. И Он не мог больше видеть, как Израиль страдает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Господу. И Он не мог больше видеть, как Израиль страдает.

Russian Synodal 1876

И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И отверг народ Израиля чужих богов и стал служить Господу. И, видя, как они страдают, Господь пожалел их.