Judges 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А вожди жителей Галаада говорили друг другу: «Всякий, кто начнёт войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Галаада».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вожди галаадского народа сказали: «Кто первым начнёт войну против аммонитян, тот станет начальником всех жителей Галаада».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народ и правители Гилада рассуждали меж собой: «Кто поведет нас в бой с аммонитянами, тот и станет главой всех обитателей Гилада».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ и князья Галаада сказали друг другу: кто начнёт войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда сказал народ, князья Галаада друг другу: »Кто тот человек, который первым решится совершить нападение на аммонитян? Пусть он будет главою всех жителей Галаада!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ [и] князья галаадские сказали друг другу: «Кто начнет войну против аммонитян, тот будет начальником всех жителей галаадских».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А вожди жителей Галаада говорили друг другу: — Всякий, кто начнет войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Галаада.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А вожди жителей Галаада говорили друг другу: – Всякий, кто начнет войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Галаада.

Russian Synodal 1876

Народ [и] князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А вожди жителей Гилеада говорили друг другу: "Всякий, кто начнет войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Гилеада".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вожди галаадского народа сказали: "Кто первым начнёт войну против аммонитян, тот станет начальником всех жителей Галаада".