Judges 10:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
которые в тот год притесняли и угнетали исраильтян. Восемнадцать лет они угнетали исраильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот же год они разбили народ Израиля и восемнадцать лет угнетали израильтян, которые жили на восточном берегу реки Иордан в Галааде, на Аморрейской земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот год они разбили израильтян и подчинили их себе на восемнадцать лет — всех израильтян, что были по ту сторону Иордана, в аморейской стране, то есть в Гиладе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
они теснили и мучили народ Израиля с того года восемнадцать лет, весь народ Израиля по ту сторону Иордана в земле Аморреев, которая в Галааде.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они притесняли и жестоко обращались с израильтянами восемнадцать лет, то есть со всеми израильтянами, которые жили по ту сторону Иордана в земле амореев, в Галааде.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле аморрейской, которая в Галааде.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
которые в тот год притесняли и угнетали израильтян. Восемнадцать лет они угнетали израильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
которые в тот год притесняли и угнетали израильтян. Восемнадцать лет они угнетали израильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
Russian Synodal 1876
они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
которые в тот год притесняли и угнетали исраилтян. Восемнадцать лет они угнетали исраилтян на восточной стороне Иордана в Гилеаде, в земле аморреев.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот же год они разбили народ Израиля и восемнадцать лет угнетали израильтян, которые жили на восточном берегу реки Иордан в Галааде, на земле Аморрейской.