Judges 10:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и Ефраимом. Исраильтяне были в большой беде.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем аммонитяне перешли реку Иордан и пошли войной против народа Иуды, Вениамина и Ефрема. Аммонитяне принесли много несчастий народу Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аммонитяне переправились через Иордан, чтобы воевать с коленами Иуды, Вениамина и с родом Ефрема. И израильтян вновь постигли тяжкие беды.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудой и Вениамином и с домом Ефрема. И весьма тесно было народу Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же аммонитяне перешли даже через Иордан, чтобы воевать и с Иудой, Вениамином и коленом Ефрема, то израильтяне пришли в очень сильный страх.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Наконец аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудой и Вениамином и с домом Ефрема. И весьма тесно было сынам Израилевым.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефрема; израильтяне были в большой беде.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефрема; израильтяне были в большой беде.
Russian Synodal 1876
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Бен-Ямином и домом Ефраима. Исраилтяне были в большой беде.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем аммонитяне перешли реку Иордан и пошли войной против народа Иуды, Вениамина и Ефрема. Аммонитяне принесли много несчастий народу Израиля.