Judges 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Галаадитянин Иефтах был могучим воином. Его отцом был Галаад, а матерью — блудница.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеффай из семьи Галаада был храбрым воином. Его мать была блудницей и родила его от человека по имени Галаад.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иеффай из Гилада был могучим воином. Его матерью была продажная женщина, а отцом — Гилад.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иеффай Галаадитянин был храбрый человек. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Галаадитянин же Иеффай был отважным героем, хотя и был сыном блудницы; отцом его был один галаадитянин.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иеффай галаадитянин был человек храбрый. Он был сыном блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Галаадитянин Иеффай был могучим воином. Его отцом был Галаад, а матерью — блудница.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Галаадитянин Иеффай был могучим воином. Его отцом был Галаад, а матерью – блудница.

Russian Synodal 1876

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гилеадитянин Иефтах был могучим воином. Его отцом был Гилеад, а матерью - блудница.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеффай из семьи Галаада был храбрым воином. Мать его была блудницей и родила его от человека по имени Галаад.