Judges 11:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старейшины Галаада ответили: — Вечный — свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И галаадские старейшины сказали Иеффаю: «Господь свидетель всему сказанному нами, и мы обещаем делать всё, что ты скажешь нам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И гиладские старейшины заверили Иеффая: «Пусть Сам ГОСПОДЬ будет нам свидетелем, мы всё сделаем по твоему слову».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Старейшины Галаада сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по твоему слову!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда старейшины Галаада ответили ему: »Господь да будет Свидетелем между нами и да накажет нас, если мы не сделаем так, как ты требуешь этого!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Старейшины галаадские сказали Иеффаю: «Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старейшины Галаада ответили: — Господь — свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старейшины Галаада ответили: – Господь свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь.

Russian Synodal 1876

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старейшины Гилеада ответили: - Вечный свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И старейшины галаадские сказали Иеффаю: "Господь свидетель всему сказанному нами, и мы обещаем делать всё, что ты скажешь нам".