Judges 11:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь аммонитян ответил послам Иефтаха: — Когда Исраил шёл из Египта, он захватил мою землю от реки Арнон до реки Иаббок и до Иордана. Итак, верни её добровольно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аммонитский царь ответил послам Иеффая: «Когда народ Израиля шёл из Египта, он забрал мою землю от реки Арнон до реки Иавок и реки Иордан. А теперь отдайте мою землю с миром».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так ответил царь аммонитян послам Иеффая: «Израиль по пути из Египта захватил мои земли от Арнона до Яввока и до берегов Иордана. Верни мне их по-доброму».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь Аммонитян сказал послам Иеффая: Израиль, когда шёл из Египта, взял мою землю от Арнона до Иавока и Иордана; итак, возврати мне её с миром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же аммонитян отвечал посланцам Иеффая: »Израиль, когда он шёл из Египта, отнял у меня землю мою от Арнона до Иавока и до Иордана: итак, отдай мне её добровольно назад!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь аммонитский сказал послам Иеффая: «Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак, возврати мне ее с миром – и я отступлю ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь аммонитян ответил послам Иеффая: «Когда Израиль шел из Египта, он захватил мою землю от потока Арнон до реки Яббок и до Иордана. Итак, верни ее добровольно».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь аммонитян ответил послам Иеффая: – Когда Израиль шел из Египта, он захватил мою землю от реки Арнона до реки Яббока и до Иордана. Итак, верни ее добровольно.

Russian Synodal 1876

Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь аммонитян ответил послам Иефтаха: - Когда Исраил шёл из Египта, он захватил мою землю от реки Арнона до реки Иаббока и Иордана. Итак, верни её мирно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аммонитский царь ответил послам Иеффая: "Когда народ Израиля шёл из Египта, он забрал мою землю от реки Арнон до реки Иавок и реки Иордан. А теперь отдайте мою землю с миром".