Judges 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сказать ему: — Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

с таким ответом: «Вот что говорит Иеффай: „Израиль не взял Моавскую и Аммонитскую землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

с такими словами: «Так говорит Иеффай: не захватывал Израиль земли у Моава и у аммонитян!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моава и земли Аммона;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и передал сказать ему: »Иеффай обращает твоё внимание на следующее: израильтяне не отнимали земли у моавитян и аммонитян,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сказать ему: «Так говорит Иеффай: „Израиль не взял земли моавитской и земли аммонитской;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

сказать ему: «Вот что говорит Иеффай: Израиль не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

сказать ему: – Вот что говорит Иеффай: Израиль не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.

Russian Synodal 1876

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

говоря: - Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моаба, ни земель аммонитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

сказать ему: Вот что говорит Иеффай: Израиль не взял землю Моавитскую и землю Аммонитскую.