Judges 11:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем народ Израиля отправил послов в город Есевон к Сигону, аморрейскому царю. Послы сказали Сигону: „Позволь народу Израиля пройти по твоей земле. Мы хотим пройти на свою землю”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом Израиль отправил послов к Сихону, царю аморейскому, царю Хешбона, и просил разрешения пройти через его страну к своей земле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израиль послал послов к Сигону, царю Аморреев, царю Есевона, и Израиль сказал ему: позволь нам пройти твоей землёй в своё место.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем израильтяне послали посланцев к царю амореев Сигону, который имел своё место жительства в Есевоне, и просили его о свободном проходе через его землю, чтобы придти к цели их странствования.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Израиль послов к Сигону, царю аморрейскому, царю есевонскому, и сказал ему Израиль: "Позволь нам пройти землей твоей в свое место".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: „Позволь нам пройти через твою страну к себе“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».

Russian Synodal 1876

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил отправил послов к Сихону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: "Позволь нам пройти через твою страну к себе".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем народ Израиля отправил послов в город Есевон к Сигону, царю Аморрейскому. Послы сказали Сигону: "Позволь народу Израиля пройти по твоей земле. Мы хотим пройти на свою землю".