Judges 11:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный, Бог Исраила, отдал Сигона и всех его воинов в руки исраильтян, и те разбили их. Исраил завладел землёй аморреев, которые жили в той стране,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь, Бог Израиля, позволил израильтянам разбить Сигона и его войско. Так Израиль получил всю землю, где жили аморреи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ГОСПОДЬ, Бог Израилев, предал Сихона и его народ в руки израильтян, и израильтяне одержали победу над амореями и захватили все те земли, где прежде обитали амореи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь, Бог Израиля, предал Сигона и весь его народ в руки Израилю, и он побил их; и Израиль получил в наследие всю землю Аморрея, жившего в той земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь, Бог Израиля, предал Сигона со всем полчищем его в руку израильтян, так что они победили их. Так израильтяне взяли во владение всю землю амореев, которые жили в той земле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И предал Господь, Бог Израилев, Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь, Бог Израиля, отдал Сигона и всех его воинов в руки израильтян, и те разбили их. Израиль овладел землей аморреев, которые жили в той стране,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь, Бог Израиля, отдал Сигона и всех его воинов в руки израильтян, и они разбили их. Израиль овладел землей аморреев, которые жили в той стране,

Russian Synodal 1876

И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Вечный, Бог Исраила отдал Сихона и всех его воинов в руки исраилтян, и они разбили их. Исраил завладел землёй аморреев, которые жили в той стране,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь, Бог Израиля, позволил израильтянам разбить Сигона и его войско. Так Израиль получил всю землю, где жили аморреи.