Judges 11:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда Дух Вечного сошёл на Иефтаха. Иефтах прошёл через Галаад и Манассу, прошёл через Мицпу, что в Галааде, и оттуда двинулся на аммонитян.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем на Иеффая снизошёл Дух Божий, и Иеффай прошёл через Галаад и Манассию, а из Мицфы Галаадской направился к земле аммонитян.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сошел на Иеффая Дух ГОСПОДЕНЬ, и прошел Иеффай по Гиладу и по землям Манассии, побывал в Мицпе Гиладской и оттуда направился к аммонитянам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Дух Господень был на Иеффае, и он прошёл Галаад и Манассию, и прошёл Массифу Галаада, и из Массифы Галаада пошёл к Аммонитянам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И сошёл Дух Господень на Иеффая, и он прошёл через Галаад и Манассию, затем двинулся дальше в Мицпу в Галааде, а из Мицпы в Галааде он двинулся против аммонитян.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И был на Иеффае Дух Господен, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу галаадскую, и из Массифы галаадской пошел к аммонитянам.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Дух Господа сошел на Иеффая. Иеффай прошел через Галаад и Манассию, через Мицпу, что в Галааде, и оттуда двинулся на аммонитян.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Дух Господа сошел на Иеффая. Иеффай прошел через Галаад и Манассию, через Мицпу, что в Галааде, и оттуда двинулся на аммонитян.
Russian Synodal 1876
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Дух Вечного сошёл на Иефтаха. Иефтах прошёл через Гилеад и Манассу, прошёл через Мицпу, что в Гилеаде, и оттуда двинулся на аммонитян.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И снизошёл на Иеффая Дух Божий. Иеффай прошёл Галаад и Манассию и из города Массифа Галаадского прошёл к земле аммонитян.