Judges 11:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннита и до самого Авель-Керамима. Так Исраил покорил аммонитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он уничтожил двадцать городов, от города Ароер и до Минифа, и дальше до города Авел-Керамим. Это было великое поражение аммонитян, и они смирились перед народом Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И он нанес им жестокое поражение, преследовал от Ароэра до Миннита и захватил двадцать селений до самого Авель-Керамима; так израильтяне подчинили себе аммонитян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поразил их весьма великим поражением, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и Аммонитяне смирились перед сынами Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и он нанёс им тяжёлое поражение от Ароера вплоть до местности Миниф, 20-ти городам вплоть до Авель-Керамина. Так были усмирены аммонитяне перед израильтянинами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа – двадцать городов – и до Авель-Керамима, и смирились аммонитяне пред сынами Израилевыми.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннита и до самого Авел-Керамима. Так Израиль покорил аммонитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннита и до самого Авель-Керамима. Так Израиль покорил аммонитян.

Russian Synodal 1876

и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель–Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он опустошил двадцать городов от Ароэра до предместий Миннита и до самого Авель-Керамима. Так Исраил покорил аммонитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он уничтожил двадцать городов, от города Ароера и до города Минифа, и дальше до города Авель-Керамима. Это было великое поражение аммонитян, и они смирились перед народом Израиля.