Judges 11:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Иди, — сказал он и отпустил её на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что ей уже никогда не суждено выйти замуж.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеффай отпустил дочь на два месяца, и она ушла с подругами в горы, и там они горевали о том, что она никогда не выйдет замуж и не будет иметь детей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он согласился отпустить ее на два месяца, и она на холмах оплакивала вместе с подругами свою участь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: пойди. И отпустил её на два месяца. Она пошла со своими подругами и оплакивала своё девство в горах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он ответил ей: »Да, пойди!« и отпустил её на 2 месяца; и она пошла с подругами своими и оплакивала девство своё в горах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: «Пойди».И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Иди, — сказал он и отпустил ее на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что ей уже никогда не суждено выйти замуж.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Иди, – сказал он и отпустил ее на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что никогда не выйдет замуж.

Russian Synodal 1876

Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Иди, - сказал он и отпустил её на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что никогда не выйдет замуж.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеффай отпустил дочь на два месяца, и она ушла с подругами в горы и там они горевали о том, что она никогда не выйдет замуж и не будет иметь детей.