Judges 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иефтах собрал всех галаадитян и сразился с ефраимитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефраимиты говорили: — Вы, галаадитяне, отступники от Ефраима и Манассы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеффай собрал жителей Галаада, и они сразились с ефремлянами, и побили ефремлян потому, что те оскорбили их словами: «Вы всего лишь уцелевшие ефремляне. У вас даже нет своей земли! Часть из вас принадлежит Ефрему, а часть — Манассии».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иеффай собрал всех воинов Гилада и сразился с ефремлянами. Гиладитяне разбили ефремлян за то, что те называли их «беглыми ефремлянами»: они, мол, ушли из великих колен Ефрема и Манассии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иеффай собрал всех жителей Галаада и сразился с Ефремлянами, и жители Галаада побили Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефрема, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Иеффай собрал всех мужей Галаада и напал на ефремлян, и они были побиты галаадитянами, ибо они высказали такое утверждение: »Вы - беглые ефремляне, а Галаад находится посреди Ефрема и Манассии.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрал Иеффай всех жителей галаадских и сразился с ефремлянами, и побили жители галаадские ефремлян, говоря: «Вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иеффай собрал всех галаадитян и сразился с ефремитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефремиты говорили: — Вы, галаадитяне, отступники от Ефрема и Манассии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иеффай собрал всех галаадитян и сразился с ефремитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефремиты говорили: – Вы, галаадитяне, отступники от Ефрема и Манассии.

Russian Synodal 1876

И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иефтах собрал всех гилеадитян и сразился с ефраимитами. Гилеадитяне разбили их, потому что ефраимиты говорили: - Вы, гилеадитяне, отступники от Ефраима и Манассы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеффай собрал жителей галаадских, и они сразились с ефремлянами и побили ефремлян потому, что те сказали им: "Вы всего лишь уцелевшие ефремляне. У вас даже нет своей земли! Часть из вас принадлежит Ефрему, а часть принадлежит Манассии".