Judges 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своём клане, и сыновьям нашёл в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он был судьёй в Исраиле семь лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он отдал своих дочерей в жёны мужчинам, которые не были его родственниками, и нашёл своим сыновьям жён не среди своих родственников. Есевон был судьёй Израиля семь лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У него было тридцать сыновей и еще тридцать дочерей, которых он выдал замуж на сторону. И в жены своим сыновьям он взял тридцать девушек где-то на стороне. Он был судьей в Израиле семь лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У него было тридцать сыновей, и он отпустил тридцать дочерей из дома выйти замуж, а тридцать дочерей взял со стороны за своих сыновей, и был судьёй Израиля семь лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он имел 30 сыновей, и 30 дочерей он выдал замуж вне дома своего, а 30 дочерей он привёл сыновьям своим в жёны из другого места. После того, как он 7 лет управлял и был судьёю в Израиле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих и был судьей Израиля семь лет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своем клане, и сыновьям нашел в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он был судьей в Израиле семь лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своем клане, и сыновьям нашел в жены тридцать девушек не из своего клана. Он был судьей в Израиле семь лет.

Russian Synodal 1876

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своем клане, и сыновьям нашёл в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он правил Исраилом семь лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он отдал своих дочерей в жёны мужчинам, которые не были его родственниками, и нашёл своим сыновьям жён не среди своих родственников. Есевон был судьёй Израиля семь лет.