Judges 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь снова увидел, что израильтяне грешат против Него, и отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Снова израильтяне стали творить зло пред ГОСПОДОМ, и Он предал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ Израиля продолжал делать злое перед глазами Господа, и Господь предал их в руки Филистимлян на сорок лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же израильтяне снова делали то, что неугодно Господу, то Господь предал их в руку филистимлян на 40 лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки филистимлян на сорок лет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian Synodal 1876

Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь снова увидел, что народ Израиля грешит против Него, и отдал их в руки филистимлян на сорок лет.