Judges 13:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Маноах встал и пошёл за своей женой. Он пришёл к тому человеку и спросил: — Это Ты говорил с моей женой? — Я, — ответил Тот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Маной встал и последовал за женой. Он спросил человека: «Ты ли тот человек, который говорил с моей женой раньше?» Ангел ответил: «Я».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Маноах встал и пошел вслед за женой. Придя в поле, он подошел к посланнику и спросил его: «Ты ли прежде говорил с моей женой?» Тот ответил: «Я».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Маной встал и пошёл со своей женой, и пришёл к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с этой женщиной? Ангел сказал: я.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Маной пошёл позади своей жены, и когда он пришел к тому Человеку, то он спросил Его: »Ты ли тот Человек, Который дал обетование моей жене?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Маной встал и пошел с женой своей, и пришел к тому человеку, и сказал ему: «Ты ли тот человек, который говорил с этой женщиной?» Ангел сказал: «Я».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Маноах встал и пошел за своей женой. Он пришел к тому человеку и спросил: — Это Ты говорил с моей женой? — Я, — ответил Тот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Маноах встал и пошел за своей женой. Он пришел к тому человеку и спросил: – Это Ты говорил с моей женой? – Я, – ответил Он.

Russian Synodal 1876

Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? [Ангел] сказал: я.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Маноах встал и пошёл за своей женой. Он пришёл к тому человеку и спросил: - Это ты говорил с моей женой? - Я, - ответил он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Маной встал и последовал за женой. Он спросил человека: "Ты ли тот человек, который говорил с моей женой раньше?". Ангел ответил: "Я".