Judges 13:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Маноах спросил Его: — Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Маной сказал: «Когда сказанное тобой исполнится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Маноах сказал: «Если исполнится твое слово, что ты велишь о мальчике — как нам поступать?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Маной сказал: итак, если твоё слово исполнится, как нам поступать с этим младенцем и что делать с ним?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал: »Да, это Я.« Тогда Маной спросил далее: »Когда же Твоё обетование исполнится, то как нужно тогда поступать с мальчиком, и что ему нужно делать?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Маной: «Итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем этим и что делать с ним?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Маноах спросил Его: — Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?

Russian Synodal 1876

И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Маноах спросил его: - Когда твои слова исполнятся, что должно будет стать правилом жизни мальчика и что ему делать?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Маной сказал: "Когда сказанное тобой случится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?".