Judges 13:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Маноах сказал Ангелу Вечного: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козлёнка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: «Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Маноах ответил ангелу ГОСПОДНЮ: «Прошу тебя, побудь с нами, а мы приготовим тебе козленка».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Маной сказал Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козлёнка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Маной сказал Ангелу Господню: »Мы с удовольствием хотели бы оставить Тебя ещё дольше у нас и приготовить Тебе козлёнка.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Маной ангелу Господнему: «Позволь удержать тебя, пока мы приготовим для тебя козленка».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Маноах сказал Ангелу Господнему: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Маноах сказал Ангелу Господнему: – Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

Russian Synodal 1876

И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Маноах сказал Ангелу Вечного: - Мы хотели бы, чтобы ты остался, пока мы не приготовим для тебя козлёнка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: "Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка".