Judges 13:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Маноах спросил Ангела Вечного: — Как Твоё имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Маной спросил его: «Скажи нам имя своё, чтобы мы могли прославить тебя, когда исполнятся твои слова».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Маноах спросил ангела ГОСПОДНЯ: «Как твое имя? Когда сбудется твое слово, мы прославим тебя!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Маной сказал Ангелу Господню: как тебе имя? Чтобы нам прославить тебя, когда исполнится твоё слово.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Маной спросил Ангела Господня: »Как Тебя зовут? Мы с удовольствием хотим прославить Тебя, когда Твоё обетование исполнится.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Маной ангелу Господнему: «Как тебе имя? Чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Маноах спросил Ангела Господнего: — Как Твое имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Маноах спросил Ангела Господнего: – Как Твое Имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

Russian Synodal 1876

И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Маноах спросил Ангела Вечного: - Как твоё имя, чтобы нам прославить тебя, когда твои слова исполнятся?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Маной спросил его: "Скажи нам имя своё, чтобы мы могли прославить тебя, когда исполнятся твои слова. "