Judges 13:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Маноах взял козлёнка и хлебное приношение и принёс на скале в жертву Вечному, и Он сотворил чудо перед глазами Маноаха и его жены:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Маной взял козленка и хлеб и на камне принёс это в жертву Господу и Творящему Чудесные Дела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Маноах взял козленка и хлебный дар, принес жертву ГОСПОДУ на камне — и Господь сотворил чудо, которое видели только Маноах и его жена.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Маной взял козлёнка и хлебное приношение и вознёс Господу на камне. И Он сделал чудо, которое видели Маной и его жена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Маной взял козлёнка и пищевую жертву и принёс это на скале Господу, и при этом Он произвёл чудо, в то время как Маной и жена его смотрели;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Маноах взял козленка и хлебное приношение и принес на скале в жертву Господу, Который сотворил чудо, пока Маноах и его жена глядели.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Маноах взял козленка и хлебное приношение и принес на скале в жертву Господу, Который сотворил чудо, пока Маноах и его жена глядели.

Russian Synodal 1876

И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Маноах взял козлёнка и хлебное приношение и принёс на скале в жертву Вечному, Который творит чудеса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Маной взял козленка и хлеб и на камне принёс это в жертву Господу.