Judges 13:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Вечного вознёсся в пламени жертвенника. Увидев это, Маноах и его жена пали лицом на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда пламя от алтаря поднялось к небу, Ангел Божий поднялся в этом пламени к небесам. Видя это, Маной и его жена пали ниц.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда на жертвеннике разгорелся огонь, то ангел ГОСПОДЕНЬ поднялся к небу в пламени огня. Маноах и жена его увидели это и пали ниц.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и его жена пали лицом на землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо когда огонь с жертвенника ударил в небо, то Ангел Господень вознёсся ввысь в огне жертвенника. Когда же Маной и его жена увидели это, то они пали на землю на лицо своё;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, ангел Господен поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицом на землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Господень вознесся в пламени жертвенника, пока Маноах и его жена глядели; увидев это, они пали лицом на земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Господень вознесся в пламени жертвенника, пока Маноах и его жена глядели; увидев это, они бросились лицом вниз на землю.

Russian Synodal 1876

Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Вечного вознёсся в пламени жертвенника. Увидев это, Маноах и его жена бросились лицом вниз на землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда пламя от алтаря поднялось к небу, Ангел Божий поднялся в этом пламени к небесам. Видя это, Маной и его жена пали ниц.