Judges 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах услышал Маноаха, и Ангел Аллаха вновь пришёл к той женщине, когда она была в поле, но её мужа Маноаха с ней не было.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог услышал молитву Маноя, и Ангел Божий снова пришёл к женщине, когда она была в поле одна, а мужа с ней не было.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог услышал просьбу Маноаха, и ангел Божий вновь пришел к женщине, когда она была в поле, а мужа ее, Маноаха, с ней не было.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог услышал голос Маноя, и Ангел Божий опять пришёл к женщине, когда она была в поле, и Маноя, её мужа, не было с ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Бог услышал молитву Маноя, так что Ангел Божий пришёл к женщине ещё раз, в то время, когда она как раз находилаь на поле и муж её Маной не был при ней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал Бог голос Маноя, и ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было.

Russian Synodal 1876

И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний услышал Маноаха, и ангел Всевышнего вновь пришёл к той женщине, когда она была в поле, но её мужа Маноаха с ней не было.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог услышал молитву Маноя, и Ангел Божий снова пришёл к женщине, когда она была в поле одна, а мужа с ней не было.