Judges 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самсон пришёл в город Фимнафа и увидел там молодую филистимлянку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самсон однажды пошел в Тимну и увидел там женщину, филистимлянку.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самсон пошёл в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимлян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Самсон спустился в Тимну и познакомился там с одной девицей посреди дочерей филистимских.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей филистимских, и она понравилась ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Russian Synodal 1876

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самсон пошёл в поселение Тимна и встретил там молодую филистимлянку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самсон пришёл в город Фимнаф и увидел там молодую филистимлянку.