Judges 14:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот отец Самсона пришёл в дом к невесте. Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отец Самсона пошёл повидать женщину, и Самсон устроил там пир, как обыкновенно делают женихи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его отец пришёл к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого отец его привёл в порядок дело с девицей, и Самсон сам устроил там пиршество, ибо так поступали там молодые люди.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон семидневный пир, как обыкновенно делают женихи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его отец пришел к женщине, и Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его отец пришел к женщине, и Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи.

Russian Synodal 1876

И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его отец пришёл, чтобы посмотреть на ту женщину, и Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отец Самсона пошёл повидать женщину, и Самсон устроил там пир, как обыкновенно делают женихи.