Judges 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Его родители не знали, что Вечный использовал эту ситуацию, чтобы отомстить филистимлянам, которые в то время правили Исраилом.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Родители Самсона не знали, что это от Господа и Он ищет случая отомстить филистимлянам, которые в то время властвовали над Израилем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не знали родители, что было это ГОСПОДОМ уготовано, чтобы появился повод для столкновения с филистимлянами. (А филистимляне в это время господствовали над Израилем.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его отец и его мать не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Родители же его не знали, что это сочетание было от Господа, Который искал повода для действия против филистимлян, ибо тогда филистимляне были господами над Израилем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая [отомстить] филистимлянам. А в то время филистимляне господствовали над Израилем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Его родители не знали, что это было от Господа, Который искал случая, чтобы отомстить филистимлянам; так как в то время они правили Израилем.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Его родители не знали, что это было от Господа, Который искал случая, чтобы отомстить филистимлянам; так как в то время они правили Израилем.)

Russian Synodal 1876

Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая [отмстить] Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Его родители не знали, что Вечный использовал эту ситуацию, чтобы отомстить филистимлянам, ведь в то время они правили Исраилом.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Родители Самсона не знали, что это от Господа и Он ищет случая отомстить филистимлянам, которые в то время властвовали над Израилем.