Judges 15:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жители Иудеи спросили их: — Почему вы пришли воевать с нами? — Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, — ответили они.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жители Иуды спросили их: «Почему вы вышли против нас?» Филистимляне ответили: «Мы пришли, чтобы захватить в плен Самсона, так как хотим наказать его за всё, что он сделал нашему народу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иудеяне стали спрашивать их: «Зачем вы идете на нас?» А филистимляне отвечали: «Мы пришли повязать Самсона и обойтись с ним так, как он поступил с нами!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И жители Иудеи сказали: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же иудеи спросили: »Зачем вы поднялись сюда против нас?«, то они ответили: »Мы пришли сюда, чтобы взять в плен Самсона; мы хотим воздать ему тем же за то же.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали жители Иудеи: «За что вы вышли против нас?» Они сказали: «Мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жители Иудеи спросили их: — Почему вы пришли воевать с нами? — Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, — ответили они.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жители Иудеи спросили их: – Почему вы пришли воевать с нами? – Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, – ответили они.

Russian Synodal 1876

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жители Иудеи спросили их: - Почему вы пришли воевать с нами? - Мы пришли, чтобы связать Самсона, и отомстить ему, - ответили они.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жители Иудеи спросили их: "Почему вы вышли против нас?". Филистимляне ответили: "Мы пришли, чтобы захватить в плен Самсона, ибо хотим наказать его за всё, что он сделал нашему народу".