Judges 15:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Самсон сказал: — Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью — тысячу перебил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Самсон: «Ослиной челюстью я убил тысячу человек! Ослиной челюстью в большую кучу их свалил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; челюстью ослиной я тысячу сразил!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самсон сказал: челюстью ослиной толпу, две толпы, челюстью ослиной убил я тысячу человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И воскликнул Самсон: »Ослиной челюстью я тщательно остриг их! Ослиной челюстью я убил 1 000 человек!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Самсон: «Челюстью ослиной толпу, две толпы, челюстью ослиной убил я тысячу человек».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самсон сказал: «Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью — тысячу перебил».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью – тысячу перебил.

Russian Synodal 1876

И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самсон сказал: - Ослиной челюстью - груды на груды; ослиной челюстью тысячу я перебил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Самсон:"Ослиной челюстью я тысячу человек убил!Ослиной челюстью в большую кучу их свалил".