Judges 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Самсон сказал ему: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Самсон ответил ему: «Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав перед Филистимлянами, если сделаю им зло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Самсон ответил им: »В этот раз филистимляне не смогут меня ни в чём упрекнуть, если я преподам им памятный урок!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Самсон сказал им: «Теперь я буду прав перед филистимлянами, если сделаю им зло».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Russian Synodal 1876

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самсон сказал ему: - На этот раз я буду прав, если сделаю филистимлянам зло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Самсон ответил ему: "Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит".