Judges 15:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он пошёл, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Самсон пошёл и поймал триста лисиц, связал их парами, хвост к хвосту, а между хвостами привязал по факелу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пошел Самсон и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами по две, привязал к каждой паре хвостов по факелу,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Самсон пошёл, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак, он пошёл и наловил триста лисиц, затем взял факелы, связал хвост с хвостом и привязал по факелу между двумя хвостами.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
Russian Synodal 1876
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он пошёл, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между каждыми двумя хвостами,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Самсон пошёл и поймал триста лисиц, связал их парами хвост к хвосту, а между хвостами привязал по факелу.