Judges 15:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

поджёг их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и масличные рощи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он зажёг факелы и пустил лисиц на поля филистимлян, и так выжег копны, несжатый хлеб, виноградники и оливковые деревья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так предал он огню и собранный в снопы урожай, и всю ниву, и виноградники, и масличные сады.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и зажёг факелы, и пустил их на жатву Филистимлян, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он зажёг факелы, погнал животных в зерновые поля филистимлян, и поджёг через это как копны снопов, так и стоящее на стебле зерно, и даже виноградники и сады масличных деревьев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и зажег факелы, и пустил их на жатву филистимскую, и выжег и копны, и нежатый хлеб, и виноградные сады [и] масличные.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

поджег их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и оливковые рощи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

поджег их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и масличные рощи.

Russian Synodal 1876

и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады [и] масличные.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

зажёг и выпустил лисиц в несжатое зерно филистимлян. Он спалил скирды и несжатое зерно, виноградники и масличные рощи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он зажёг факелы и пустил лисиц на поле филистимлян, и так выжег копны и несжатый хлеб, виноградники и оливковые деревья.