Judges 15:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И он обрушился на них и кости им ломал, перебив множество филистимлян, а потом ушел и жил в ущелье Этамской скалы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он перебил им голени и бёдра, и пошёл и засел в ущелье скалы Етама.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда он так избил их ударами, что не осталось на них ни одного здорового члена; затем он спустился и поселился в расселине скалы Етама.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етам.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.
Russian Synodal 1876
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушёл и укрылся в расселине Этамской скалы.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам.