Judges 16:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Далила сказала Самсону: — Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Далида сказала Самсону: «Ты обманул меня и посмеялся надо мной! Так скажи же мне теперь, чем тебя связать?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Далила упрекнула Самсона: «Ты обманул меня, сказал мне неправду! Скажи, прошу, как можно тебя связать?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Далида сказала Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Далида сказала Самсону: »Вот, ты обманул меня и сказал мне ложь. Выдай мне всё же теперь, чем можно связать тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала Далида Самсону: «Вот ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Далила сказала Самсону: — Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Далила сказала Самсону: – Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?

Russian Synodal 1876

И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Делила сказала Самсону: - Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, как тебя можно связать?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Далида сказала Самсону: "Ты обманул меня и посмеялся надо мной! Так скажи же мне теперь, чем тебя связать?".