Judges 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поняв, что он рассказал ей всё, Далила послала сказать правителям филистимлян: — Приходите ещё раз: он рассказал мне всё. Правители филистимлян вернулись с серебром в руках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Далида, видя, что Самсон открыл ей свою тайну, послала за филистимскими правителями, сказав: «Приходите. В этот раз он сказал мне всю правду». Они пришли к Далиде и принесли ей обещанное серебро.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Далила поняла, что теперь он открылся, и передала филистимским правителям через гонцов: «Теперь приходите, он открылся мне, рассказав свою тайну!» Филистимские правители пришли к ней, захватив с собой серебро.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Далида, видя, что он открыл ей всё своё сердце, послала и звала владельцев Филистимлян, сказав им: идите теперь; он открыл мне всё своё сердце. И владельцы Филистимлян пришли к ней и принесли серебро в своих руках.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как Далида теперь узнала, что он излил ей всё сердце своё, то она велела позвать князей филистимлян и сказать им: »На этот раз вам нужно подняться, ибо он открыл мне всё сердце своё.« Тогда князья филистимлян поднялись к ней и принесли с собой и деньги.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев филистимских, сказав им: «Идите теперь; он открыл мне все сердце свое».И пришли к ней владельцы филистимские и принесли серебро в руках своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поняв, что он рассказал ей всё, Далила послала сказать правителям филистимлян: — Приходите еще раз: он рассказал мне всё. Правители филистимлян вернулись с серебром в руках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поняв, что он рассказал ей все, Далила послала сказать правителям филистимлян: – Приходите еще раз: он рассказал мне все. Правители филистимлян вернулись с серебром в руках.

Russian Synodal 1876

Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поняв, что он рассказал ей всё, Делила послала сказать правителям филистимлян: - Приходите ещё раз: он рассказал мне всё. Правители филистимлян вернулись с серебром в руках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Далида, видя, что он открыл ей свой секрет, послала за правителями филистимскими, сказав: "Приходите. В этот раз он сказал мне всю правду". И они пришли к ней, и принесли ей обещанное серебро.