Judges 16:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Далида усыпила Самсона на своих коленях и позвала человека, чтобы он остриг семь кос с его головы. Так она сделала Самсона слабым, и он потерял свою силу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Далила убаюкала Самсона у себя на коленях и позвала одного человека срезать семь косичек с его головы. Так она положила начало его мучениям, и сила оставила его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Далида усыпила его на своих коленях, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос его головы. И он начал ослабевать, и его сила отступила от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же она дала ему уснуть на своих коленях, то позвала одного человека, который должен был отрезать 7 локонов на голове его; тогда он стал всё слабее и слабее, и сила его отошла от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос, чтобы он ослаб, и сила покинула его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос чтобы он ослаб, и сила покинула его.

Russian Synodal 1876

И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос его головы. Он начал слабеть, и сила покинула его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Далида усыпила Самсона на своих коленях и позвала человека, чтобы он остриг семь кос с его головы. Так она сделала Самсона слабым и он потерял свою силу.