Judges 16:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жителям Газы сказали: — Самсон здесь! — и они, окружив то место, устроили на него засаду у городских ворот. Они не трогались с места всю ночь, говоря: — На рассвете мы его убьём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто-то сказал жителям Газы, что Самсон пришёл в их город, и они, желая убить его, окружили это место. Они провели всю ночь, подстерегая Самсона, притаившись у городских ворот. «Когда наступит утро, мы убьём Самсона», — говорили они друг другу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда жителям Газы сообщили, что Самсон объявился в городе, они собрались у городских ворот и всю ночь прождали его там в засаде. Они, затаившись, всю ночь предвкушали: «Подождем, когда рассветет, тогда и убьем его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Жителям Газы сказали: Самсон пришёл сюда. И они ходили кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до утреннего света подождём и убьём его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же жителям Газы сообщили, что Самсон пришёл туда, то они окружили его и караулили всю ночь у городских ворот, но вели себя всю ночь напролёт спокойно, потому что они думали: подождём, пока не станет утром светло, и тогда мы убьём его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жителям Газы сказали: «Самсон пришел сюда».И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: «До света утреннего [подождем и] убьем его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жителям Газы сказали: — Самсон здесь! — И они, окружив то место, устроили на него засаду у городских ворот. Они не трогались с места всю ночь, говоря: — На рассвете мы его убьем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жителям Газы сказали: – Самсон здесь! – И они, окружив то место, устроили для него засаду у городских ворот. Они не трогались с места всю ночь, говоря: – На рассвете мы его убьем.

Russian Synodal 1876

Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего [подождем, и] убьем его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жителям Газы сказали: - Самсон здесь! - и они, окружив то место, устроили для него засаду у городских ворот. Они не трогались с места всю ночь, говоря: - На рассвете мы его убьём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто-то сказал жителям Газы, что Самсон пришёл в их город, и они, желая убить его, окружили это место. Они провели всю ночь, подстерегая Самсона, притаившись у городских ворот. "Когда наступит утро, мы убьём Самсона", - говорили они друг другу.