Judges 16:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Самсон сказал слуге, который держал его за руку: — Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самсон сказал слуге, который вёл его за руку: «Подведи меня туда, где я смогу ощупать колонны, на которых держится этот храм. Я хочу прислониться к ним».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Самсон попросил мальчика-поводыря: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится крыша дома, и я обопрусь о них».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самсон сказал отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы я ощупал столбы, на которых утверждён дом, и прислонился к ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Самсон попросил мальчика, который держал его за руку: »Отпусти же меня, чтобы я мог ощупать колонны, на которые опирается этот дом: я хочу прислониться к ним!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: «Подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним». Отрок так и сделал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самсон сказал слуге, который держал его за руку: — Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самсон сказал слуге, который держал его за руку: – Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

Russian Synodal 1876

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самсон сказал слуге, который держал его за руку: - Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самсон сказал слуге, который водил его за руку: "Подведи меня туда, где я смогу ощупать столбы, на которых держится этот дом. Я хочу прислониться к ним".