Judges 16:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А храм был полон мужчин и женщин. Там были все правители филистимлян, а на крыше около трёх тысяч мужчин и женщин смотрели на забавляющего их Самсона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Храм был полон мужчин и женщин, там были все правители филистимские, и на кровле было около трёх тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дом тот был полон мужчин и женщин, были там и филистимские правители, и на крыше было около трех тысяч мужчин и женщин — и все они наблюдали, как забавляет их Самсон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимлян, и на крыше было до трёх тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А дом тот был полон мужчин и женщин, а также и все князья филистимлян присутствовали там, а на крыше находилось около 3 000 мужчин и женщин, которые наблюдали за игрой Самсона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего [их] Самсона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А храм был полон мужчин и женщин; там были все правители филистимлян, а на крыше около трех тысяч мужчин и женщин смотрели на забавляющего их Самсона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А храм был полон мужчин и женщин; там были все правители филистимлян, а на крыше около трех тысяч мужчин и женщин смотрели на Самсона.

Russian Synodal 1876

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего [их] Самсона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А храм был полон мужчин и женщин. Там были все правители филистимлян, а на крыше около трёх тысяч мужчин и женщин смотрели на Самсона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Храм был полон мужчин и женщин, там были все правители филистимские, и на кровле было около трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.