Judges 16:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Самсон взмолился к Вечному: — О Владыка Вечный, вспомни меня! Аллах, прошу Тебя, укрепи меня ещё лишь раз и дай мне одним ударом отомстить филистимлянам за оба моих глаза.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Самсон воззвал к Господу и сказал: «Господи Всемогущий, вспомни меня! О, Боже, дай мне силу в последний раз! Позволь мне всего один раз отплатить филистимлянам за мои глаза!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тут он воззвал к ГОСПОДУ: «Владыка ГОСПОДИ, прошу, вспомни обо мне, еще один только раз дай мне силы, Боже, и я отомщу филистимлянам сразу за оба моих глаза».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самсон воззвал к Господу и сказал: Господи Боже! Вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! Чтобы я в один раз отмстил Филистимлянам за мои два глаза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Самсон помолился Господу такими словами: »О, Господи, Боже мой! Вспомни же обо мне и дай мне ещё только в этот раз силы, о, Боже, чтобы я мог совершить месть над филистимлянами за один из обоих глаз моих!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воззвал Самсон к Господу и сказал: «Господи Боже! Вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! Чтобы мне в один раз отомстить филистимлянам за два глаза мои».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Самсон взмолился к Господу: «Владыка Господь, вспомни меня. Боже, прошу Тебя, укрепи меня еще лишь раз и дай мне одним ударом отомстить филистимлянам за оба моих глаза».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Самсон взмолился к Господу: – Владыка, Господь, вспомни меня. Боже, прошу Тебя, укрепи меня еще лишь раз и дай мне одним ударом отомстить филистимлянам за оба моих глаза.

Russian Synodal 1876

И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Самсон взмолился к Вечному: - О Владыка, Вечный, вспомни меня! Всевышний, прошу Тебя, укрепи меня ещё лишь раз, и дай мне одним ударом отомстить филистимлянам за оба моих глаза.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И воззвал Самсон к Господу, и сказал: "Господи Всемогущий, вспомни меня! О Боже, дай мне силу только один раз! Позволь мне всего один раз отплатить филистимлянам за мои глаза!".