Judges 16:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой — левой рукой,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда он схватился за две средние колонны, которые поддерживали весь храм. Самсон упёрся в колонны: правой рукой в одну, а левой рукой в другую,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самсон уперся в две средних колонны, на которых держалась крыша дома: в одну он уперся правой, а в другую — левой рукой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самсон сдвинул с места два средних столба, на которых дом был утверждён, упёршись в них, в один своей правой рукой, а в другой левой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Самсон охватил обе средние колонны, на которые опирался этот дом, одну своей правой, а другую своей левой рукой, и напер на них;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правой рукой своей, а в другой левой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой — левой рукой,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой – левой рукой,

Russian Synodal 1876

И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Упершись в один из них правой, а в другой - левой рукой,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И схватился он за два средних столба. Эти два столба поддерживали весь храм. Самсон упёрся в столбы, в один правой рукой, в другой левой,