Judges 16:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьёю в Исраиле двадцать лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья Самсона и вся семья его отца пришли и забрали его тело. Они похоронили его между Цорой и Ештаолом в могиле Маноя, его отца. Самсон был судьёй Израиля двадцать лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом пришли братья его и весь дом его отца, унесли его и похоронили между Цорой и Эштаолом в гробнице отца его, Маноаха. Самсон был судьей в Израиле двадцать лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его братья и весь дом его отца пришли, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорой и Естаолом, во гробе Маноя, его отца. Он был судьёй Израиля двадцать лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого спустились вниз соплеменники его и вся семья его и забрали тело его; затем они принесли его наверх и погребли его между Цорой и Естаолом, в могиле отца его Маноя. И был он в течение 20-ти лет судьёю в Израиле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорой и Естаолом, в гробнице Маноя, отца его. Он был судьей Израиля двадцать лет.После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьей в Израиле двадцать лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьей в Израиле двадцать лет.

Russian Synodal 1876

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в могильной пещере Маноаха, его отца. Самсон был судьёю в Исраиле двадцать лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья Самсона и вся семья его отца пришли и взяли его тело. Они похоронили его между Аорой и Естаолом в могиле Маноя, его отца. Самсон был судьёй Израиля двадцать лет.