Judges 16:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Самсон ответил ей: — Если меня связать семью сырыми тетивами, которые ещё не высохли, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Самсон ответил: «Если свяжут меня семью свежими тетивами, которые ещё не засохли, то я буду так же бессилен, как и прочие люди».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Самсон ответил ей: «Если связать меня семью свежими, еще не высохшими жилами, то я ослабею, стану как все прочие люди».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Самсон отвечал ей: »Если связать меня семью свежими, ещё не высохшими жилами, то я стану слабым и буду как всякий другой человек.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Самсон сказал ей: «Если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду, как и прочие люди».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Самсон ответил ей: — Если меня связать семью сырыми тетивами, которые еще не высохли, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Самсон ответил ей: – Если меня связать семью сырыми тетивами, которые еще не высохли, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.
Russian Synodal 1876
Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Самсон ответил ей: - Если меня связать семью сырыми тетивами, которые ещё не высохли, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Самсон ответил: "Если свяжут меня семью свежими тетивами, которые ещё не засохли, то я буду так же бессилен, как и прочие люди".